1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:54,560 --> 00:00:57,150 Uno scrittore horror davvero fantastico. 3 00:00:57,180 --> 00:01:01,840 Il migliore. Di gran lunga. 4 00:01:38,550 --> 00:01:41,280 Patrick aveva una vaga sensazione. 5 00:01:41,480 --> 00:01:43,610 Qualcosa stava per succedere. 6 00:01:45,420 --> 00:01:46,719 Come avrebbe potuto dirlo ai suoi genitori, 7 00:01:46,720 --> 00:01:46,740 che le cose malevole erano ovunque? Come avrebbe potuto dirlo ai suoi genitori, 8 00:01:46,741 --> 00:01:48,790 quelle cose malevoli Erano tutti intorno? 9 00:01:48,810 --> 00:01:51,140 Nell'etere e in ciascuno granello di polvere. 10 00:01:52,170 --> 00:01:53,810 Patrick aveva sempre visto queste cose. 11 00:01:54,090 --> 00:01:57,430 E così è sempre stato lui solo li conosceva. 12 00:01:57,820 --> 00:01:58,820 E quindi... 13 00:01:58,830 --> 00:02:00,600 La sera del settimo giorno, 14 00:02:00,620 --> 00:02:03,220 Poteva sentire il loro imminente arrivo. 15 00:02:03,470 --> 00:02:06,010 Qualcosa nella brezza del crepuscolo sussurrò: 16 00:02:06,410 --> 00:02:08,160 "Accadrà stasera." 17 00:02:09,580 --> 00:02:12,640 Il giorno seguente, quando sua madre ha aperto la porta, 18 00:02:12,760 --> 00:02:15,250 Non c'era assolutamente nulla lì. 19 00:02:16,010 --> 00:02:18,940 La traccia dell'urina di Patrick Willian Wards 20 00:02:19,050 --> 00:02:20,840 conduceva a un armadio vuoto. 21 00:02:21,320 --> 00:02:24,860 Immerso nell'oscurità della sua ultima notte. 22 00:02:25,660 --> 00:02:26,660 La fine. 23 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 Wow. 24 00:02:28,980 --> 00:02:29,980 Accidenti. 25 00:02:30,200 --> 00:02:31,290 Eccoci qui. 26 00:02:31,410 --> 00:02:32,950 Questo è uno dei suoi migliori. 27 00:02:33,070 --> 00:02:35,350 - Mamma, lo dici ogni volta. - Sì. 28 00:02:35,470 --> 00:02:37,140 Ma questa volta lo dico sul serio. 29 00:02:37,170 --> 00:02:37,780 Veramente? 30 00:02:37,810 --> 00:02:39,940 Ero affascinato, affascinato... 31 00:02:39,950 --> 00:02:40,950 spaventato. 32 00:02:41,190 --> 00:02:42,190 Era come... 33 00:02:42,340 --> 00:02:43,340 Lovecraft. 34 00:02:43,740 --> 00:02:45,700 - Lo so. Troppo come lui, eh? - No. 35 00:02:45,740 --> 00:02:47,660 Non ho ancora trovato completamente la mia voce. 36 00:02:49,210 --> 00:02:50,210 Sì, è proprio quello! 37 00:02:50,260 --> 00:02:52,460 Vera! "Mamma, mia sorella è una strana. 38 00:02:52,670 --> 00:02:54,380 - Qualcosa di nuovo, per favore. -No! 39 00:02:54,500 --> 00:02:55,400 Beth, onestamente, 40 00:02:55,420 --> 00:02:58,090 Non riesco a pensare a come tu trascorrere giorni, 41 00:02:58,120 --> 00:03:00,870 scrivere questo pezzo di merda finisce con la pipì su un tappeto. 42 00:03:00,910 --> 00:03:02,250 Non capiresti. 43 00:03:02,520 --> 00:03:04,370 Che diavolo sono le tue storie? dovrebbe significare? 44 00:03:04,380 --> 00:03:05,980 Dovrebbero essere spaventosi! 45 00:03:06,010 --> 00:03:09,130 Ciò che è spaventoso è averti come sorella, ma buona fortuna nel trovare un fidanzato. 46 00:03:09,200 --> 00:03:10,100 Calmati, Vera 47 00:03:10,130 --> 00:03:11,630 Non parlo francese! 48 00:03:14,680 --> 00:03:15,900 Continua a scrivere, Beth. 49 00:03:16,010 --> 00:03:17,400 E se non fossi bravo? Abbastanza? 50 00:03:17,420 --> 00:03:18,850 Sei abbastanza brava, Beth. 51 00:03:20,110 --> 00:03:22,250 Stai solo dicendo questo perché sei mia mamma. 52 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Che cos'è? 53 00:03:36,890 --> 00:03:37,890 Che cazzo? 54 00:04:04,380 --> 00:04:06,620 Andiamo, Vera, sii educata. 55 00:04:06,640 --> 00:04:07,770 Senza francese, mamma! 56 00:04:36,490 --> 00:04:38,830 Che bella macchina d'epoca quella che hai lì! 57 00:04:40,120 --> 00:04:41,950 Io e la mamma amiamo le cose vecchie. 58 00:04:42,030 --> 00:04:43,970 - Sei solo di passaggio? - No. 59 00:04:44,260 --> 00:04:45,410 Voglio dire... ci trasferiamo qui. 60 00:04:45,430 --> 00:04:46,630 A casa di zia Clarice. 61 00:04:46,660 --> 00:04:48,450 Zia Clarice? Vive da queste parti? 62 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 Non ne sono sicuro esattamente. 63 00:04:50,380 --> 00:04:51,380 Voglio dire, è morta. 64 00:04:51,400 --> 00:04:54,410 Era la cugina di mia madre cognata o qualcosa del genere. 65 00:04:54,540 --> 00:04:57,160 Oh Clarice Jourdain! Quello piccola signorina francese che cucina, 66 00:04:57,180 --> 00:04:59,470 chi aveva quel posto... Oh dannazione! 67 00:04:59,710 --> 00:05:02,910 Per l'amor di Dio! Mi sono quasi preso l'unghia lucida qui per almeno una settimana! 68 00:05:03,740 --> 00:05:06,640 Qual è la storia, signorina Jourdain? 69 00:05:08,250 --> 00:05:09,780 Il mio nome è Keller. 70 00:05:52,630 --> 00:05:53,900 Cosa stai facendo? 71 00:05:56,050 --> 00:05:57,050 Che cos'è? 72 00:05:57,080 --> 00:05:58,690 Una storia che non ti piacerebbe 73 00:05:58,700 --> 00:05:59,830 Come lo sapevi? 74 00:06:01,270 --> 00:06:02,670 Non c'è nessuno qui? 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,869 Oh Dio, puzza. 76 00:06:05,870 --> 00:06:07,070 Tornerà subito. 77 00:06:11,500 --> 00:06:12,970 Oh mio Dio, ho un aspetto orribile. 78 00:06:14,980 --> 00:06:16,880 Ok, di cosa parla la storia? 79 00:06:17,070 --> 00:06:19,500 Qualcuno si è rotto nelle case delle persone. 80 00:06:19,550 --> 00:06:22,190 Uccidere i genitori e risparmiando le figlie. 81 00:06:22,250 --> 00:06:23,940 Uno riguarda la tua età. 82 00:06:24,070 --> 00:06:25,180 Uhm. E..? 83 00:06:25,790 --> 00:06:27,520 Resta in casa con lei. 84 00:06:28,050 --> 00:06:29,870 Insieme ai cadaveri dei genitori. 85 00:06:30,550 --> 00:06:32,750 - Te lo sei inventato. - Ragazze! 86 00:06:34,990 --> 00:06:35,990 Andiamo? 87 00:06:49,380 --> 00:06:50,840 Gesù Cristo. 88 00:06:51,480 --> 00:06:53,010 È la casa di Rob Zombie. 89 00:06:55,050 --> 00:06:56,560 Le piacerà. 90 00:06:56,580 --> 00:06:57,860 Non è male. 91 00:06:58,350 --> 00:07:00,100 È come un'estensione del suo cervello. 92 00:07:01,780 --> 00:07:02,980 Mi stai prendendo in giro? 93 00:07:03,000 --> 00:07:04,520 Le camere da letto sono al piano superiore. 94 00:07:04,710 --> 00:07:06,370 C'è odore di vecchie signore qui! 95 00:07:06,400 --> 00:07:08,030 Odora ciò che qui si forma. 96 00:07:08,050 --> 00:07:09,650 Sì, è quello che ho detto. 97 00:07:11,810 --> 00:07:13,480 Guarda tutte queste bambole! 98 00:07:13,910 --> 00:07:15,970 Clarice non me lo ha mai permesso giocare con loro. 99 00:07:16,200 --> 00:07:18,350 Qual era il patto di zia Clarice? 100 00:07:20,810 --> 00:07:21,950 Funziona? 101 00:07:22,020 --> 00:07:23,080 NO! 102 00:07:26,720 --> 00:07:27,830 Bingo! 103 00:07:31,730 --> 00:07:33,849 Non ti alzi? queste stronzate dello scrittore antico? 104 00:07:33,850 --> 00:07:33,880 Basta usare un laptop! Non lo farai? alzati con queste stronzate da scrittore antico? 105 00:07:33,881 --> 00:07:35,490 Basta usare un laptop! 106 00:07:35,550 --> 00:07:36,550 Mai. 107 00:07:36,850 --> 00:07:39,780 Dio, è come un mercatino delle pulci qui. 108 00:07:41,000 --> 00:07:42,730 Pensi che abbia comprato tutto questo per se stessa? 109 00:07:42,740 --> 00:07:45,070 Sì, le vecchie signore lo adorano una specie di schifezza. 110 00:07:45,500 --> 00:07:47,440 Una scatola puzzle cinese. 111 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 Che cosa? 112 00:07:49,250 --> 00:07:50,410 È più di uno specchio. 113 00:07:50,460 --> 00:07:53,260 In realtà è una scatola, ho letto di queste. 114 00:07:53,570 --> 00:07:55,970 Deve esserci un segreto pulsante da qualche parte. 115 00:08:08,940 --> 00:08:09,940 Gesù! 116 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 Allora, ti piace? 117 00:08:15,580 --> 00:08:16,580 NO! 118 00:08:32,760 --> 00:08:34,300 Vera, fai attenzione. 119 00:08:34,320 --> 00:08:36,850 Chi vorrebbe comprarne uno? 120 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 Miele? 121 00:08:42,630 --> 00:08:43,630 Bambino? 122 00:08:44,950 --> 00:08:46,310 Beth? Beth! 123 00:08:47,310 --> 00:08:48,310 Sto bene. 124 00:08:50,730 --> 00:08:51,890 Oh tesoro. 125 00:08:52,770 --> 00:08:54,470 Certo che stai bene. 126 00:08:54,980 --> 00:08:56,550 Ecco perché sembravi così pallido. 127 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Cosa c'è che non va in lei? 128 00:08:57,870 --> 00:08:58,870 Niente. 129 00:08:59,760 --> 00:09:01,300 Lei è come te, adesso. 130 00:09:02,820 --> 00:09:03,820 Grande. 131 00:09:04,310 --> 00:09:05,930 Hai un grande senso del tempismo. 132 00:09:05,950 --> 00:09:06,950 Vera! 133 00:09:19,610 --> 00:09:20,520 Sta bene? 134 00:09:20,590 --> 00:09:21,920 Oh, quindi ora chiedi. 135 00:09:22,390 --> 00:09:24,220 Potevi rimanere dentro e l'ha aiutata. 136 00:09:24,390 --> 00:09:25,280 Perché preoccuparsi? 137 00:09:25,310 --> 00:09:27,280 E comunque sei corso in suo soccorso. 138 00:09:29,760 --> 00:09:31,560 Non capisco perché lei scriverebbe queste storie 139 00:09:31,590 --> 00:09:33,430 se cade a pezzi la prima vista del sangue. 140 00:09:34,400 --> 00:09:35,970 Ha paura di volare. 141 00:09:36,490 --> 00:09:37,810 Ha paura dei ragazzi. 142 00:09:37,830 --> 00:09:39,630 Ha paura della sua dannata ombra! 143 00:09:44,800 --> 00:09:46,500 L'altro giorno mentre stavo facendo le valigie Ho trovato qualcosa 144 00:09:46,520 --> 00:09:47,840 non ci crederai mai. 145 00:09:47,940 --> 00:09:50,000 Non mi piacciono i giochi, Vera. 146 00:09:51,500 --> 00:09:52,570 Un'intervista. 147 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 Con lei, mamma. 148 00:09:54,240 --> 00:09:57,120 Diverse pagine, tutte scritte a macchina come se fosse una rivista. 149 00:09:57,730 --> 00:09:59,400 Ha inventato tutto lei! 150 00:09:59,840 --> 00:10:02,030 Ad esempio, in esso lei è una scrittrice famosa 151 00:10:02,060 --> 00:10:04,590 e questo diario se lo chiede tutte queste domande sui suoi libri. 152 00:10:04,800 --> 00:10:06,760 Ha bisogno di un confronto con la realtà, mamma. 153 00:10:06,950 --> 00:10:09,480 È bello sapere che ami tua sorella pronta a tutto. 154 00:10:11,250 --> 00:10:13,510 So che sei arrabbiato perché te ne sei andato il tuo ragazzo dietro. 155 00:10:13,530 --> 00:10:14,680 Qualunque cosa, mamma. 156 00:10:14,730 --> 00:10:16,400 E smettila di truccarti! 157 00:10:26,740 --> 00:10:27,740 Fottiti! 158 00:10:28,580 --> 00:10:29,720 Pezzo di merda. 159 00:10:30,620 --> 00:10:32,470 So che la ami di più! 160 00:10:36,450 --> 00:10:37,590 Beth. Beth. Beth. 161 00:10:37,630 --> 00:10:38,870 Fottuta Beth. 162 00:10:43,420 --> 00:10:44,480 Oh merda. 163 00:11:01,380 --> 00:11:02,380 Mamma! 164 00:11:03,290 --> 00:11:05,360 Dov'è finita la tua lampada antica? 165 00:11:05,440 --> 00:11:06,980 Sono di sopra. 166 00:11:07,690 --> 00:11:09,520 Chi è il tuo scrittore preferito? Lo so. 167 00:11:09,550 --> 00:11:12,020 La tua lampada antica! Dove va? 168 00:11:12,100 --> 00:11:13,180 Nella tua stanza. 169 00:11:16,880 --> 00:11:17,950 Mi senti? 170 00:11:18,820 --> 00:11:19,820 SÌ! 171 00:11:29,020 --> 00:11:30,690 EHI! Vacci piano con la porta. 172 00:11:31,660 --> 00:11:33,520 Ti stai godendo il mio letto, vero? 173 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 Questo è tuo. 174 00:11:37,780 --> 00:11:38,880 E questo è anche tuo. 175 00:11:39,060 --> 00:11:41,310 Quella tonnellata di merda non starà nella mia stanza. 176 00:11:41,330 --> 00:11:42,330 Prendilo! 177 00:11:44,490 --> 00:11:47,180 Ti ucciderà essere un po'? più gentile con tua sorella? 178 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 Potrebbe. 179 00:11:48,890 --> 00:11:50,290 Questo è quello che pensavo. 180 00:11:52,920 --> 00:11:53,960 Non mio. 181 00:11:59,620 --> 00:12:00,750 È una vecchia casa. 182 00:12:05,760 --> 00:12:07,430 Dio mamma! È la mia stanza! 183 00:12:07,470 --> 00:12:09,530 Vai ad aiutare Lovecraft junior. 184 00:12:09,620 --> 00:12:10,620 Gesù! 185 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 Inferiore! 186 00:12:33,720 --> 00:12:35,540 Jane? Che cosa? 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 Ciao? 188 00:12:41,920 --> 00:12:42,920 Ciao? 189 00:12:43,500 --> 00:12:45,440 Jane? Non riesco a sentirti. 190 00:13:18,910 --> 00:13:19,910 Mamma? 191 00:13:20,550 --> 00:13:22,660 L'hai sentito? Mamma!? 192 00:13:34,620 --> 00:13:35,620 NO! 193 00:15:56,970 --> 00:15:59,440 Vuole solo giocare con le bambole. 194 00:16:09,450 --> 00:16:10,710 Non guardarmi. 195 00:17:34,690 --> 00:17:36,150 Ascoltami, Beth. 196 00:17:37,080 --> 00:17:38,230 Devi andare. 197 00:17:38,690 --> 00:17:40,300 Andare. Scappa tesoro! 198 00:17:40,870 --> 00:17:41,870 Fuggire. 199 00:17:43,640 --> 00:17:44,800 NO! 200 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 NO! 201 00:18:43,660 --> 00:18:44,810 Mamma! 202 00:19:00,810 --> 00:19:01,810 NO! 203 00:19:01,850 --> 00:19:02,700 - NO! - Beth! 204 00:19:02,740 --> 00:19:03,800 Guarda qui, Beth! 205 00:19:03,920 --> 00:19:05,120 Tesoro, tesoro, vieni qui. 206 00:19:05,350 --> 00:19:07,350 Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene, Beth. 207 00:19:07,380 --> 00:19:09,040 Stai bene. 208 00:19:11,030 --> 00:19:12,030 Stai bene. 209 00:19:12,100 --> 00:19:13,100 EHI. 210 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 - Ero nel seminterrato. - Lo so. 211 00:19:19,130 --> 00:19:19,910 Lo so. 212 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 Con Vera. 213 00:19:21,050 --> 00:19:22,450 E' finita adesso. Va bene? 214 00:19:23,110 --> 00:19:24,100 Era così reale. 215 00:19:24,130 --> 00:19:25,800 È stato tanto tempo fa, Beth. 216 00:19:40,740 --> 00:19:42,980 È una bella mattinata sulla CO1 217 00:19:45,070 --> 00:19:48,730 Siediti e goditi Chicago stazione di musica classica. 218 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 SÌ? 219 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 E'Jerry. 220 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 Ehi, Jerry. 221 00:20:38,710 --> 00:20:41,640 No. Mi dispiace, non può. Vai subito al telefono. 222 00:20:41,760 --> 00:20:43,890 Sì, ti farò chiamare subito. 223 00:20:44,050 --> 00:20:45,050 Mi scusi? 224 00:20:47,670 --> 00:20:49,730 Sì, certo che sta scrivendo. 225 00:20:50,210 --> 00:20:51,750 Non lo so, Jerry. 226 00:20:51,930 --> 00:20:53,660 Glielo dirò. Lei è proprio qui. 227 00:20:53,680 --> 00:20:55,090 Glielo dirò subito, ok? 228 00:20:55,110 --> 00:20:56,650 Bene. Grande. Grazie. 229 00:20:58,660 --> 00:21:00,870 Tutta la redazione sarà allo spettacolo. 230 00:21:00,980 --> 00:21:02,760 Le tue vendite sono alle stelle! 231 00:21:02,780 --> 00:21:03,900 Ti adorano! 232 00:21:04,820 --> 00:21:06,290 Adorano i saldi. 233 00:21:06,680 --> 00:21:07,750 Vuoi sapere? 234 00:21:08,140 --> 00:21:09,220 Odio i numeri. 235 00:21:09,790 --> 00:21:10,790 Beh... 236 00:21:10,830 --> 00:21:11,890 Sono enormi. 237 00:21:15,950 --> 00:21:17,130 E ti amano. 238 00:21:18,240 --> 00:21:19,510 Sì, ciao! NO! 239 00:21:19,530 --> 00:21:21,270 Gliel'ho appena detto. 240 00:21:21,310 --> 00:21:22,310 Va bene. lo so... 241 00:21:22,350 --> 00:21:25,630 L'ospite di stasera è stato descritto come un maestro dell'orrore. 242 00:21:25,830 --> 00:21:26,960 Il suo ultimo libro, 243 00:21:26,980 --> 00:21:29,010 è "Incidente in una terra fantasma". 244 00:21:29,190 --> 00:21:31,110 È uscito solo da due settimane 245 00:21:31,130 --> 00:21:33,760 E già è al top le liste dei migliori venditori. 246 00:21:33,980 --> 00:21:35,620 Siamo molto fortunati ad averla. 247 00:21:35,630 --> 00:21:38,540 Come fa molto raramente apparizioni televisive. 248 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Elisabetta Keller. 249 00:21:41,030 --> 00:21:43,300 Oh, è un vero piacere di incontrarti, Elizabeth. 250 00:21:43,500 --> 00:21:44,830 È un piacere anche per me. 251 00:21:44,980 --> 00:21:46,720 "Incidente in una terra fantasma" 252 00:21:46,730 --> 00:21:49,190 È il tuo libro più personale finora. 253 00:21:49,230 --> 00:21:52,120 E una sorta di omaggio alla tua famiglia? 254 00:21:52,260 --> 00:21:53,540 Sì, è vero. 255 00:21:54,030 --> 00:21:57,460 Cosa è successo a te e a tua sorella? quando eri adolescente? 256 00:21:58,230 --> 00:22:00,660 Stai chiedendo se il libro è autobiografico? 257 00:22:00,830 --> 00:22:02,020 Quello che sto dicendo, Elizabeth, 258 00:22:02,030 --> 00:22:03,820 È che sembra così reale. 259 00:22:04,180 --> 00:22:06,030 I dettagli sono così intensi. 260 00:22:06,050 --> 00:22:09,110 Immagino che la domanda sia: "Perché scrivere questo libro?" 261 00:22:09,660 --> 00:22:11,210 Per non impazzire. 262 00:22:11,580 --> 00:22:12,580 Veramente? 263 00:22:14,700 --> 00:22:15,700 voglio dire, 264 00:22:15,780 --> 00:22:17,780 Esiste un motivo migliore per scrivere? 265 00:22:17,940 --> 00:22:18,320 No. 266 00:22:18,350 --> 00:22:20,670 Non voleva stare zitta Vera ed io. 267 00:22:20,790 --> 00:22:23,500 Mi sono messo sulla difensiva. Sono sicuro che tutti se ne siano accorti. 268 00:22:24,290 --> 00:22:25,760 Non è così male. 269 00:22:26,760 --> 00:22:29,690 Lo sai, con i tuoi modi misteriosi Sei tu a decidere. 270 00:22:29,960 --> 00:22:32,100 Lo dici solo perché sei il mio più grande fan. 271 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Merda. 272 00:22:33,360 --> 00:22:34,360 Hai ragione! 273 00:22:38,580 --> 00:22:40,580 Porto Arlecchino a letto. 274 00:22:41,310 --> 00:22:43,580 Sei sicuro di volerlo? guardare tutto daccapo? 275 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 Prendi un biglietto da tuo figlio guarda quanto gli importa. 276 00:22:49,100 --> 00:22:50,720 Non andrà a letto. Indossa questo. 277 00:22:50,730 --> 00:22:53,130 Perché no? Lui ama questo costume. 278 00:22:56,220 --> 00:22:57,830 Te l'ho detto, ti amano. 279 00:23:03,630 --> 00:23:04,630 Ciao? 280 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 Ciao? 281 00:23:09,210 --> 00:23:10,210 - Ciao? - Beth! 282 00:23:10,410 --> 00:23:13,100 Per favore, devi tornare! 283 00:23:13,630 --> 00:23:15,080 - Vera? - Torna indietro! 284 00:23:16,930 --> 00:23:19,380 - La mamma è lì con te? - Sono qui! 285 00:23:19,740 --> 00:23:20,720 Vera, ascoltami. 286 00:23:20,760 --> 00:23:22,310 Non mi stai ascoltando, Beth! 287 00:23:22,320 --> 00:23:23,450 Ti sento! 288 00:23:23,460 --> 00:23:25,190 Non lasciarmi solo, Beth! 289 00:23:25,750 --> 00:23:26,820 La mamma è lì? 290 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 Vera...? 291 00:23:29,950 --> 00:23:31,810 Tua madre è con lei ovviamente, vero? 292 00:23:31,960 --> 00:23:33,160 Deve esserlo. 293 00:23:36,210 --> 00:23:37,210 È occupato. 294 00:23:39,090 --> 00:23:41,160 Ok, puoi semplicemente riprovare. 295 00:23:49,010 --> 00:23:50,190 Ne sei sicuro? 296 00:23:50,210 --> 00:23:51,090 Non lo so. 297 00:23:51,120 --> 00:23:52,120 Potrebbe non essere niente. 298 00:23:52,130 --> 00:23:54,040 È solo una delle delusioni di Vera, ma... 299 00:23:54,490 --> 00:23:56,150 La mamma non risponde al telefono. 300 00:23:56,180 --> 00:23:58,170 E li sto avendo sogna ancora 301 00:23:58,290 --> 00:23:59,550 Qualcosa non va. 302 00:23:59,560 --> 00:24:00,590 Capisco, ma... 303 00:24:00,610 --> 00:24:02,510 Non sarebbero mai dovuti restare in quella casa. 304 00:24:02,520 --> 00:24:03,540 Non aiuta Vera. 305 00:24:03,570 --> 00:24:05,320 Dovrebbe essere in ospedale. 306 00:24:05,370 --> 00:24:07,980 Bene. Ci chiami quando arrivi lì. 307 00:24:08,270 --> 00:24:09,270 Lo farò. 308 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Prenditi cura di te stesso 309 00:24:35,350 --> 00:24:36,550 Qui? Sei sicuro? 310 00:24:37,160 --> 00:24:38,160 SÌ. 311 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 Mamma? 312 00:25:03,330 --> 00:25:04,330 Mamma? 313 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 Mamma? 314 00:25:12,710 --> 00:25:13,710 Beth? 315 00:25:15,370 --> 00:25:16,710 Oh bambolina! 316 00:25:16,870 --> 00:25:18,050 Cosa stai facendo qui? 317 00:25:20,300 --> 00:25:22,170 Perché non mi hai detto che saresti venuto? 318 00:25:22,190 --> 00:25:23,219 Vera mi ha chiamato ieri sera. 319 00:25:23,220 --> 00:25:25,690 Stava urlando al telefono, e mi sono disconnesso 320 00:25:25,710 --> 00:25:28,040 Ho provato a richiamare ma Non sono riuscito a passare. 321 00:25:28,060 --> 00:25:29,640 E non sapevo cosa stesse succedendo. 322 00:25:29,660 --> 00:25:31,210 Non lo sapevo nemmeno ha usato il telefono. 323 00:25:31,220 --> 00:25:32,220 Va tutto bene? 324 00:25:32,260 --> 00:25:33,990 SÌ. Sta riposando. 325 00:25:35,190 --> 00:25:36,930 Mi sei mancato così tanto. 326 00:25:38,890 --> 00:25:40,040 Sei bellissima. 327 00:25:40,060 --> 00:25:41,680 Non sei cambiato affatto. 328 00:26:12,250 --> 00:26:14,090 La casa sembra esattamente la stessa, mamma. 329 00:26:14,610 --> 00:26:15,610 Beh... 330 00:26:16,780 --> 00:26:19,680 Dopo tutti questi anni, sei... vivo ancora in questo vecchio stile folle. 331 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 È giusto. 332 00:26:21,340 --> 00:26:23,410 Ne ho venduto la maggior parte. 333 00:26:23,900 --> 00:26:24,900 Sì? 334 00:26:25,070 --> 00:26:27,970 Non crederesti mai a quello che ho ricevuto. Per i giocattoli antichi. 335 00:26:27,980 --> 00:26:28,710 Oh veramente? 336 00:26:28,710 --> 00:26:28,720 E potrò rifarlo tutta la casa. Oh veramente? 337 00:26:28,721 --> 00:26:32,060 E ne sarò capace rifare tutta la casa. 338 00:26:34,680 --> 00:26:36,750 Mamma, non hai capito? i soldi che ti mando? 339 00:26:36,760 --> 00:26:37,760 Certo che l'ho fatto. 340 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 Oh, Beth. 341 00:26:43,320 --> 00:26:44,860 Non intendevo questo. 342 00:26:46,180 --> 00:26:46,840 mamma, 343 00:26:46,850 --> 00:26:48,990 Se non è abbastanza, dimmelo e basta. 344 00:26:49,620 --> 00:26:51,420 Non so nemmeno perché l'ho detto. 345 00:26:51,980 --> 00:26:53,370 Mi stai già viziando. 346 00:26:53,390 --> 00:26:54,899 Sono tua figlia e posso farlo. 347 00:26:54,900 --> 00:26:54,920 Non ti sto rovinando. Io... Sono tua figlia e posso farlo. 348 00:26:54,921 --> 00:26:56,700 Non ti sto rovinando. Io... 349 00:26:57,320 --> 00:26:58,320 Oh tesoro! 350 00:26:58,321 --> 00:27:00,010 Mi dispiace, ho reagito in modo esagerato. 351 00:27:00,570 --> 00:27:01,570 Be... 352 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Non sei arrabbiato con me? 353 00:27:05,630 --> 00:27:06,850 Perché dovrei essere arrabbiato? 354 00:27:07,420 --> 00:27:10,150 Perché ti ho lasciato qui tutto solo con Vera. 355 00:27:10,190 --> 00:27:11,460 Beth, guardami. 356 00:27:12,130 --> 00:27:13,750 Non mi hai abbandonato. 357 00:27:14,000 --> 00:27:16,360 Te ne sei andato perché avevi la tua vita da vivere. 358 00:27:16,390 --> 00:27:17,750 Questo è profondamente naturale. 359 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 Inteso? 360 00:27:19,070 --> 00:27:20,380 Lascia asciugare quelle lacrime. 361 00:27:20,750 --> 00:27:22,080 Quella è la mia ragazza. 362 00:27:23,470 --> 00:27:24,590 Facciamo un brindisi. 363 00:27:38,000 --> 00:27:40,530 Da quando hai iniziato? bere birra simile al rum? 364 00:27:52,450 --> 00:27:53,450 Merda. 365 00:27:55,200 --> 00:27:56,530 La chiave sopra la porta. 366 00:27:57,180 --> 00:27:58,319 La chiudi dentro? 367 00:27:58,320 --> 00:28:00,120 No, tesoro, lo fa. 368 00:28:01,430 --> 00:28:03,010 Nasconde la chiave laggiù. 369 00:28:03,040 --> 00:28:04,400 Ne ho fatto una copia. 370 00:28:06,850 --> 00:28:07,850 Vera? 371 00:28:08,750 --> 00:28:09,750 Tesoro? 372 00:28:10,400 --> 00:28:11,810 Ti stai nascondendo? 373 00:28:13,630 --> 00:28:14,700 Vera? 374 00:28:19,170 --> 00:28:22,070 Il kit di pronto soccorso, Beth. Nell'armadio alla tua sinistra. 375 00:28:23,860 --> 00:28:25,650 Vera? Dove sei? 376 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 Miele? 377 00:28:29,680 --> 00:28:30,910 Il kit di pronto soccorso, Beth. 378 00:28:31,500 --> 00:28:32,560 Vera? 379 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Aiutami! 380 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 Vera! 381 00:28:40,280 --> 00:28:41,280 Mamma! 382 00:28:42,970 --> 00:28:44,240 Afferrale le gambe. 383 00:28:45,890 --> 00:28:46,890 Beth! 384 00:28:47,680 --> 00:28:49,010 Afferrale le gambe. 385 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 Va bene. 386 00:28:55,830 --> 00:28:57,560 Va bene. Entra nella stanza. 387 00:29:01,660 --> 00:29:02,660 Aiutami! 388 00:29:03,030 --> 00:29:04,030 Calmati, Vera! 389 00:29:04,220 --> 00:29:05,950 Va bene. Calmati. 390 00:29:08,130 --> 00:29:09,130 Calmati. 391 00:29:09,150 --> 00:29:10,490 Prendi la chiave, Beth. 392 00:29:12,700 --> 00:29:13,820 Guardami. 393 00:29:14,660 --> 00:29:16,930 È finita, caro. E' finita. 394 00:29:17,600 --> 00:29:18,670 Come hai fatto? 395 00:29:21,890 --> 00:29:22,890 Mi hanno ferito. 396 00:29:22,900 --> 00:29:24,500 Nessuno ti farà del male, tesoro. 397 00:29:24,510 --> 00:29:25,600 Mia sorella. 398 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 Beth. 399 00:29:32,650 --> 00:29:34,100 Sono qui, Vera. 400 00:29:34,360 --> 00:29:35,560 Lei ti vede. 401 00:29:35,880 --> 00:29:37,630 Vera, ti vede. 402 00:29:48,600 --> 00:29:51,170 Per favore, dimmi come stai ispirazione per questo libro. 403 00:29:51,180 --> 00:29:54,320 Certo sì, tutto è iniziato quando Stavo facendo il master 404 00:29:55,200 --> 00:29:58,480 E io... sono andato nelle gallerie di Parigi, 405 00:29:59,300 --> 00:30:03,170 E mi sono imbattuto in quello piccola galleria d'arte... 406 00:30:04,210 --> 00:30:05,880 Non preoccuparti. 407 00:30:06,960 --> 00:30:08,060 Vieni qui. 408 00:30:23,400 --> 00:30:24,570 Lo è però, no? 409 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 Lo so. 410 00:30:39,770 --> 00:30:41,270 Come fai, mamma? 411 00:30:43,950 --> 00:30:46,200 La settimana scorsa l'ho trovata nella mia stanza. 412 00:30:46,460 --> 00:30:48,010 Legato al radiatore. 413 00:30:49,750 --> 00:30:51,610 Stava urlando come... 414 00:30:52,850 --> 00:30:56,190 Ho dovuto voltarmi per essere sicuro che non ci fosse nessuno. 415 00:30:58,420 --> 00:30:59,620 Cosa posso fare? 416 00:31:00,960 --> 00:31:02,890 Non puoi fare niente, Beth. 417 00:31:06,470 --> 00:31:09,280 Continua a riviverlo notte ancora e ancora. 418 00:31:11,890 --> 00:31:13,060 Vieni qui. 419 00:31:23,150 --> 00:31:24,150 Va bene. 420 00:33:09,280 --> 00:33:11,570 Aiutami. 421 00:33:29,100 --> 00:33:30,100 Vera? 422 00:33:53,760 --> 00:33:55,690 Mi lascerai morire da solo? 423 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 No. 424 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 Non solo? 425 00:34:01,710 --> 00:34:03,440 Non morirai, Vera. 426 00:34:10,190 --> 00:34:11,720 Me la stanno facendo pagare. 427 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 E tu non sei lì. 428 00:34:15,280 --> 00:34:16,490 mi muovo... 429 00:34:16,870 --> 00:34:18,090 e mi bruciano. 430 00:34:18,540 --> 00:34:20,280 Io urlo e loro... 431 00:34:21,530 --> 00:34:22,530 Per favore. 432 00:34:22,740 --> 00:34:23,740 Per favore. 433 00:34:27,040 --> 00:34:28,170 Ti sto implorando. 434 00:34:28,230 --> 00:34:29,780 Per favore, diglielo. 435 00:34:29,960 --> 00:34:31,790 Dimmi che non sono cattivo. 436 00:34:31,840 --> 00:34:32,410 Vera? 437 00:34:32,490 --> 00:34:33,900 Vera, ascoltami, ok? 438 00:34:33,920 --> 00:34:35,610 Mi dispiace se li ho offesi. 439 00:34:35,790 --> 00:34:38,050 Digli di smetterla di punirmi. 440 00:34:38,800 --> 00:34:40,670 Non hai fatto niente di sbagliato. 441 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 Digli che... 442 00:34:42,130 --> 00:34:43,670 Non è colpa tua, ok. 443 00:34:48,570 --> 00:34:49,330 Sono qui. 444 00:34:49,360 --> 00:34:51,070 Vera? E' solo mamma. Vera? 445 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Vera? 446 00:34:56,660 --> 00:34:57,660 Il camion. 447 00:34:58,750 --> 00:35:00,100 Oh Dio. 448 00:35:03,670 --> 00:35:04,810 Il camion. 449 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 Mamma? 450 00:35:57,220 --> 00:35:58,220 Va al diavolo! 451 00:35:59,050 --> 00:36:00,550 Già alzata, tesoro? 452 00:36:01,380 --> 00:36:02,380 Sì. 453 00:36:03,860 --> 00:36:05,210 È venuto Eugenio? 454 00:36:06,740 --> 00:36:08,470 Quanta merda in questa casa. 455 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Ti ha lasciato il conto? 456 00:36:12,770 --> 00:36:14,300 Oh, non l'ho nemmeno visto. 457 00:36:19,070 --> 00:36:21,330 Che bella giornata per un picnic. 458 00:36:47,000 --> 00:36:48,880 Hai ancora l'odore di Beth. 459 00:36:49,980 --> 00:36:51,940 Quell'odore mi faceva impazzire. 460 00:36:52,790 --> 00:36:54,170 Di cosa stai parlando? 461 00:36:54,810 --> 00:36:57,740 Avrei dovuto mangiarti mentre eri da queste parti. 462 00:36:58,350 --> 00:37:00,440 Quindi non mi lasceresti mai. 463 00:37:00,490 --> 00:37:03,890 E nessun ragazzo potrebbe mai avvicinarsi alle mie ragazze. 464 00:37:04,870 --> 00:37:06,440 Smetti di bere, mamma. 465 00:37:06,710 --> 00:37:08,620 La carne delle mie figlie. 466 00:37:10,050 --> 00:37:12,190 Non hai alcun senso. 467 00:37:16,550 --> 00:37:17,840 Stai bene mamma? 468 00:37:18,820 --> 00:37:20,850 Dio, ho un aspetto di merda. 469 00:37:24,410 --> 00:37:27,150 Non so dove sei da dove viene il talento, tesoro. 470 00:37:28,010 --> 00:37:31,070 La tua capacità di creare i tuoi mondi. 471 00:37:32,070 --> 00:37:36,190 Non l'hai capito dal tuo stupido padre di sicuro 472 00:37:41,690 --> 00:37:42,890 Fa ancora male? 473 00:37:44,160 --> 00:37:46,240 Niente fa più male per davvero. 474 00:37:50,160 --> 00:37:51,760 Sei ancora carina, mamma. 475 00:37:52,380 --> 00:37:54,720 Quello che sto cercando di dire è che... 476 00:37:54,990 --> 00:37:56,720 "Incidente in una terra fantasma" 477 00:37:56,770 --> 00:37:59,510 È il tuo miglior libro finora. 478 00:38:01,290 --> 00:38:02,360 L'hai letto? 479 00:38:03,170 --> 00:38:04,460 Ovviamente l'ho fatto. 480 00:38:05,960 --> 00:38:09,670 Era così bello che non volevo smettila di leggerlo. 481 00:38:09,940 --> 00:38:13,320 Non ho detto nulla del libro, perché non volevo disturbarti. 482 00:38:13,400 --> 00:38:14,870 Sono molto orgoglioso. 483 00:38:15,610 --> 00:38:16,610 Beth. 484 00:38:17,610 --> 00:38:19,240 Beth, mi manchi. 485 00:38:21,700 --> 00:38:22,970 Mi lasci... 486 00:38:24,050 --> 00:38:25,390 Tutto solo. 487 00:39:11,140 --> 00:39:12,420 Aiutami. 488 00:39:39,950 --> 00:39:40,950 Vera! 489 00:39:43,680 --> 00:39:45,020 Vera, va tutto bene! 490 00:39:47,270 --> 00:39:48,270 Va bene. 491 00:39:49,080 --> 00:39:50,080 Vera. 492 00:39:50,100 --> 00:39:51,430 Vera, va tutto bene. 493 00:39:51,530 --> 00:39:52,530 Va bene. 494 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 Vera. 495 00:39:55,350 --> 00:39:56,440 Che cosa hai fatto? 496 00:39:57,070 --> 00:39:58,780 Vera, guardami. 497 00:40:00,340 --> 00:40:02,060 Vera, non c'è nessuno qui! 498 00:40:02,080 --> 00:40:03,550 Non c'è nessuno qui, Vera! 499 00:40:05,750 --> 00:40:06,920 Dov'è la chiave? 500 00:40:19,690 --> 00:40:20,690 NO! 501 00:40:21,190 --> 00:40:22,450 NO! NO! NO! 502 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 Vera! 503 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 Vera! 504 00:40:28,370 --> 00:40:29,370 Vera! 505 00:40:29,390 --> 00:40:30,390 Vera! 506 00:40:30,420 --> 00:40:32,750 Ascoltami! Per favore, apri la porta! 507 00:40:33,300 --> 00:40:34,440 Fermare! Vera! 508 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Vera! 509 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Vera! 510 00:40:41,100 --> 00:40:42,620 Apri la porta! 511 00:40:42,700 --> 00:40:44,360 Vera! Per favore! 512 00:40:44,720 --> 00:40:45,720 Per favore... 513 00:40:52,520 --> 00:40:53,520 Vera? 514 00:41:27,010 --> 00:41:28,110 Mamma! 515 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Aiutami, Beth. 516 00:41:40,650 --> 00:41:41,650 Mamma. 517 00:41:41,680 --> 00:41:42,790 Mamma, dov'è la chiave? 518 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 Vera ha una crisi. 519 00:41:43,860 --> 00:41:46,050 Si è chiusa nella sua stanza. Dov'è la chiave della camera da letto? 520 00:41:46,070 --> 00:41:48,080 La chiave della camera da letto. Dov'è la chiave della camera da letto? 521 00:41:48,900 --> 00:41:50,960 Non c'è nessuna chiave, tesoro. 522 00:41:54,510 --> 00:41:55,510 Vera? 523 00:41:57,410 --> 00:41:58,410 Vera! 524 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 NO! 525 00:42:10,500 --> 00:42:12,770 Vattene da me, figlio di puttana! 526 00:42:17,260 --> 00:42:18,260 Stronzo! 527 00:42:29,850 --> 00:42:30,850 Vera. 528 00:42:33,210 --> 00:42:34,210 Vera. 529 00:42:39,190 --> 00:42:40,920 Mamma! Chiami un'ambulanza. 530 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 Vera! 531 00:42:44,520 --> 00:42:45,520 Vera! 532 00:42:47,130 --> 00:42:48,390 Resta, va bene? 533 00:42:57,020 --> 00:42:58,410 Va bene. Va bene. 534 00:42:59,230 --> 00:43:00,740 Eccoci qui. Eccoci qui. 535 00:43:01,740 --> 00:43:03,610 L'ambulanza sta arrivando. 536 00:43:06,600 --> 00:43:08,450 So perché l'hai fatto. 537 00:43:09,660 --> 00:43:11,870 So cosa vuoi da tua sorella. 538 00:43:13,960 --> 00:43:16,100 Li aspetterò sulla strada. 539 00:43:16,450 --> 00:43:18,050 Altrimenti perderanno la traccia. 540 00:43:18,170 --> 00:43:19,170 Mamma! 541 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 Resta con lei. 542 00:43:20,780 --> 00:43:21,920 E aspettami. 543 00:43:23,870 --> 00:43:24,870 Mamma. 544 00:43:25,100 --> 00:43:26,740 Cosa intendevi lì dietro? 545 00:43:26,830 --> 00:43:28,630 Non ascoltarla, Beth. 546 00:43:58,850 --> 00:43:59,850 Vera? 547 00:44:00,310 --> 00:44:01,310 Vera! 548 00:44:01,630 --> 00:44:02,630 Vera! Rimani... 549 00:44:02,760 --> 00:44:04,030 Resta con me, Vera. 550 00:44:04,370 --> 00:44:06,590 Vera? Resta con me. 551 00:44:09,790 --> 00:44:10,790 Vera. 552 00:44:13,190 --> 00:44:14,190 Vera? 553 00:44:16,620 --> 00:44:17,830 Posso sentirti. 554 00:44:20,490 --> 00:44:22,020 Vera, ti sento. 555 00:44:22,930 --> 00:44:25,660 Vera, per favore resta con me. Per favore, Vera. 556 00:44:26,950 --> 00:44:27,950 Vera. 557 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 Vera. 558 00:44:33,110 --> 00:44:34,940 Abbiamo distrutto tua sorella. 559 00:44:38,870 --> 00:44:39,870 E ora... 560 00:44:39,950 --> 00:44:41,220 E' il tuo turno. 561 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 Mamma? 562 00:47:13,740 --> 00:47:14,740 Mamma! 563 00:47:17,780 --> 00:47:18,780 Mamma! 564 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 Mamma. 565 00:47:22,310 --> 00:47:23,310 Mamma. 566 00:47:24,420 --> 00:47:25,420 Mamma! 567 00:48:31,870 --> 00:48:32,870 Vera? 568 00:48:54,650 --> 00:48:56,320 Cosa mi hai fatto? 569 00:48:58,930 --> 00:49:00,600 Capisci adesso, Beth? 570 00:49:03,180 --> 00:49:04,180 Vera! 571 00:49:04,520 --> 00:49:05,770 Cosa mi hai fatto? 572 00:49:05,830 --> 00:49:07,120 Mi hanno rotto. 573 00:49:07,140 --> 00:49:09,260 E ora stanno giocando con te. 574 00:49:09,330 --> 00:49:10,230 Vera! 575 00:49:10,280 --> 00:49:11,740 Ha scelto te, Beth. 576 00:49:11,830 --> 00:49:13,080 Tu, psicopatico! 577 00:49:13,100 --> 00:49:13,950 Smettila! 578 00:49:13,970 --> 00:49:15,120 Dimmi cosa hai fatto! 579 00:49:15,140 --> 00:49:16,140 Non sono io! 580 00:49:16,160 --> 00:49:17,680 - Dimmi! - Smettila, Beth! 581 00:49:18,850 --> 00:49:20,610 Svegliati, Beth! 582 00:49:22,540 --> 00:49:25,520 Una volta nella vita, smettila di scappare! 583 00:49:25,670 --> 00:49:27,400 Prova ad accettare la realtà! 584 00:49:27,720 --> 00:49:28,720 Ritorno! 585 00:49:33,480 --> 00:49:34,290 Beth. 586 00:49:34,410 --> 00:49:36,010 Sei ancora qui. 587 00:49:43,660 --> 00:49:44,500 Beth. 588 00:49:44,590 --> 00:49:45,820 Ascoltami. 589 00:49:46,400 --> 00:49:48,130 Accetta quello che è successo. 590 00:49:48,740 --> 00:49:50,950 Devi solo affrontare la verità. 591 00:49:53,590 --> 00:49:54,090 Mamma. 592 00:49:54,210 --> 00:49:56,000 Non c'era niente che potevi fare. 593 00:49:56,060 --> 00:49:58,210 No, no, no, no! 594 00:49:59,890 --> 00:50:00,890 NO! 595 00:50:04,310 --> 00:50:05,700 La mamma è morta, Beth. 596 00:50:05,890 --> 00:50:07,530 - No. - Sì, l'ha fatto. 597 00:50:08,310 --> 00:50:09,380 È morta. 598 00:50:13,590 --> 00:50:15,240 NO! 599 00:50:16,070 --> 00:50:17,470 L'hanno uccisa, Beth. 600 00:50:17,840 --> 00:50:19,020 È morta. 601 00:50:21,430 --> 00:50:22,920 Mi dispiace tanto. 602 00:50:29,310 --> 00:50:30,310 Mamma. 603 00:50:30,440 --> 00:50:31,530 Mamma. 604 00:50:32,290 --> 00:50:33,750 È morta, Beth. 605 00:50:36,880 --> 00:50:38,820 Devi lasciarla andare. 606 00:50:45,150 --> 00:50:46,230 Beth. 607 00:50:49,380 --> 00:50:51,240 Ci siamo solo noi, adesso. 608 00:50:58,130 --> 00:50:59,760 Ci siamo solo noi, adesso. 609 00:51:24,760 --> 00:51:25,990 Sei tornato? 610 00:51:27,980 --> 00:51:28,980 Beth? 611 00:51:29,330 --> 00:51:30,490 Sei tornato? 612 00:51:49,250 --> 00:51:52,110 Stavi parlando come se fossero reali. 613 00:51:54,420 --> 00:51:55,420 E mamma. 614 00:51:57,320 --> 00:51:59,790 Mi hai guardato come se fossi pazzo. 615 00:51:59,970 --> 00:52:01,510 Non potevi sentirmi. 616 00:52:03,990 --> 00:52:05,590 Te ne sei andato. 617 00:52:07,100 --> 00:52:09,370 Non sapevo come riportarti indietro. 618 00:52:56,290 --> 00:52:58,670 Ti odio, Vera! 619 00:53:03,260 --> 00:53:05,090 Ti odio, Vera! 620 00:53:05,550 --> 00:53:07,040 Ti odio, Vera! 621 00:53:07,070 --> 00:53:08,730 Ti odio. 622 00:54:05,480 --> 00:54:07,390 Alzarsi. Alzarsi. Ora! Ora! 623 00:54:07,400 --> 00:54:08,730 Dobbiamo nasconderci. 624 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 Qui dentro. 625 00:54:13,440 --> 00:54:16,440 E' un gioco, ok? Vuole che ci nascondiamo. 626 00:54:16,730 --> 00:54:17,670 Ascoltami. 627 00:54:17,690 --> 00:54:19,690 Se ti porta di sopra... 628 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Non ti muovi. 629 00:54:22,490 --> 00:54:23,940 E tu non piangere, ok? 630 00:54:23,970 --> 00:54:26,720 Non importa. Non importa cosa lo fa con te. 631 00:54:27,150 --> 00:54:28,890 E vacci piano, ok? 632 00:54:31,430 --> 00:54:34,140 L'ultima volta che mi ha portato qui era molto peggio. 633 00:54:34,270 --> 00:54:35,410 Non farlo. 634 00:58:18,470 --> 00:58:19,660 Ascoltami. 635 00:58:20,930 --> 00:58:22,930 Se ti porta di sopra... 636 00:58:24,074 --> 00:58:25,774 Non importa quello che fa. 637 00:58:25,952 --> 00:58:27,482 Non ti muovi. 638 00:58:28,200 --> 00:58:29,640 E non piangere. 639 00:59:38,740 --> 00:59:40,970 Sei carina, vuoi essere mia amica? 640 00:59:42,320 --> 00:59:43,590 Vuoi essere mio amico? 641 00:59:45,000 --> 00:59:46,720 Vuoi essere mio amico? 642 00:59:47,140 --> 00:59:48,410 Mi piaci. 643 00:59:49,730 --> 00:59:51,400 Vuoi essere mio amico? 644 00:59:52,560 --> 00:59:53,750 Mi piaci. 645 01:03:01,710 --> 01:03:02,710 Ti amo. 646 01:03:03,690 --> 01:03:04,690 Sei pazzo. 647 01:03:08,100 --> 01:03:09,230 Nessuno ti ama. 648 01:03:09,510 --> 01:03:10,510 Sei brutto. 649 01:03:10,780 --> 01:03:12,450 Sei un maledetto maiale. 650 01:03:13,490 --> 01:03:15,160 Sei un maledetto maiale. 651 01:03:15,510 --> 01:03:16,800 Voglio ucciderti. 652 01:03:17,080 --> 01:03:18,280 Voglio ucciderti. 653 01:03:19,790 --> 01:03:20,480 Maiale. 654 01:03:20,500 --> 01:03:21,630 Nessuno ti ama. 655 01:03:21,850 --> 01:03:22,830 Sei un maiale. 656 01:03:22,860 --> 01:03:23,990 Nessuno ti ama. 657 01:09:12,540 --> 01:09:13,540 Vera! 658 01:09:17,400 --> 01:09:18,400 Vera! 659 01:11:47,830 --> 01:11:48,830 NO! 660 01:11:48,870 --> 01:11:49,870 NO! 661 01:11:49,950 --> 01:11:50,950 Aspettare! 662 01:11:51,180 --> 01:11:52,180 Aspettare! 663 01:11:53,340 --> 01:11:54,880 Aspettare! 664 01:12:19,620 --> 01:12:20,820 Tieni duro, ok? 665 01:12:20,950 --> 01:12:21,950 Siamo qui per aiutarti. 666 01:12:22,170 --> 01:12:23,030 Facile, facile. 667 01:12:23,060 --> 01:12:24,530 Non toccarla, cazzo! 668 01:12:25,000 --> 01:12:26,130 Non avvicinarti! 669 01:12:26,500 --> 01:12:29,090 Indietro! Indietro! Indietro, cazzo! 670 01:12:30,720 --> 01:12:31,720 Va bene. 671 01:12:32,510 --> 01:12:33,790 State andando davvero bene, ragazze. 672 01:12:33,830 --> 01:12:36,160 - Non fare, cazzo... - Lo prometto. 673 01:12:43,950 --> 01:12:45,110 Assistente di pattuglia alla spedizione. 674 01:12:45,200 --> 01:12:46,470 Ho una situazione qui. 675 01:12:46,560 --> 01:12:48,590 Dimmi chi ti ha fatto questo. 676 01:12:48,610 --> 01:12:49,610 Una strega. 677 01:12:50,130 --> 01:12:51,280 E un orco. 678 01:12:51,840 --> 01:12:53,020 Sono venuti per noi. 679 01:12:53,210 --> 01:12:54,740 Da zia Clarice. 680 01:12:54,820 --> 01:12:56,480 Verso le 14 e le 15. 681 01:12:56,940 --> 01:12:57,630 Snello. 682 01:12:57,710 --> 01:12:58,710 Una è bionda. 683 01:12:58,740 --> 01:12:59,620 L'altra bruna. 684 01:12:59,690 --> 01:13:00,690 Sopra. 685 01:13:00,770 --> 01:13:02,780 C'erano due uomini del cazzo. 686 01:13:03,020 --> 01:13:04,770 In un camion di caramelle. 687 01:13:05,330 --> 01:13:06,590 Un camion di caramelle? 688 01:13:06,750 --> 01:13:07,810 Mi leggi? 689 01:13:08,170 --> 01:13:09,300 Ti ho letto, John. 690 01:13:09,390 --> 01:13:12,760 Sono alla stazione di servizio, dice Janet ha visto le ragazze che hai descritto. 691 01:13:13,080 --> 01:13:14,080 Ma stai scherzando? 692 01:13:14,490 --> 01:13:15,870 Lo giuro su Dio. 693 01:13:16,170 --> 01:13:18,830 Aspetta, puoi dirmi dove? Zia Clarice vive? 694 01:13:19,020 --> 01:13:20,470 Janet ha detto che lo avrebbero fatto 695 01:13:20,500 --> 01:13:22,940 La casa di Clarice Jourdain, all'angolo tra Holy Flowers e Jackson. 696 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Conosco il posto. 697 01:13:24,110 --> 01:13:25,070 Erano con la madre. 698 01:13:25,080 --> 01:13:27,360 Janice ha parlato con una delle ragazze. Lei è sicura, è lei. 699 01:13:27,370 --> 01:13:28,440 Per l'amor di Dio, John. 700 01:13:28,840 --> 01:13:29,950 Manda la squadra. 701 01:13:30,020 --> 01:13:32,220 Ci fermeremo all'ospedale. E vai subito. 702 01:13:32,380 --> 01:13:34,250 Copialo. Ancora e ancora. 703 01:13:38,940 --> 01:13:39,940 Bottaio? 704 01:13:41,180 --> 01:13:42,580 Ho alcune informazioni. 705 01:13:42,890 --> 01:13:43,890 Dobbiamo andare. 706 01:13:44,630 --> 01:13:46,030 So da dove vengono le ragazze. 707 01:14:47,780 --> 01:14:48,780 Beth? 708 01:14:49,380 --> 01:14:50,380 Beth! 709 01:14:51,190 --> 01:14:52,190 Guardami! 710 01:14:53,870 --> 01:14:54,870 Ritorno! 711 01:14:56,000 --> 01:14:57,000 Beth! 712 01:15:24,760 --> 01:15:25,760 Beth! 713 01:16:06,460 --> 01:16:07,810 Sei meravigliosa come sempre. 714 01:16:07,830 --> 01:16:08,880 Grazie mille. 715 01:16:09,120 --> 01:16:10,570 - Grazie per essere venuto. - Grazie per l'invito. 716 01:16:10,590 --> 01:16:12,930 - Ovviamente. Godere. - Lo farò! 717 01:16:19,450 --> 01:16:20,670 Sei bellissima. 718 01:16:21,160 --> 01:16:22,160 Anche tu. 719 01:16:22,330 --> 01:16:24,330 Sei sempre perfetta, tesoro. 720 01:16:25,810 --> 01:16:28,720 Il sogno più bello del mondo più bello. 721 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 - CIAO. - CIAO. 722 01:16:33,040 --> 01:16:34,640 James, questa è mia madre. 723 01:16:35,040 --> 01:16:36,570 Piacere di conoscerti. 724 01:16:37,140 --> 01:16:39,350 Pensi che possa rubarla? via per un minuto? 725 01:16:39,410 --> 01:16:40,410 SÌ! 726 01:16:41,370 --> 01:16:42,440 Vai da questa parte. 727 01:16:57,520 --> 01:16:58,790 Saluta la mamma. 728 01:17:20,520 --> 01:17:22,450 Non è proprio la tua scena, vero? 729 01:17:26,190 --> 01:17:27,620 Non esattamente. No. 730 01:17:28,710 --> 01:17:30,170 Lo immaginavo. 731 01:17:30,810 --> 01:17:33,310 Lo è ancora meno quando Ho appena finito di leggere. 732 01:17:34,950 --> 01:17:35,950 Oh Dio. 733 01:17:37,180 --> 01:17:38,180 Che cosa? 734 01:17:40,900 --> 01:17:43,369 Ho aspettato questo momento per tutta la mia vita. 735 01:17:43,370 --> 01:17:45,370 E ora è finalmente arrivato e... 736 01:17:45,970 --> 01:17:47,950 E preferirei morire piuttosto che ti sento dire... 737 01:17:47,970 --> 01:17:48,970 Il tuo romanzo... 738 01:17:49,980 --> 01:17:51,520 È un capolavoro. 739 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 Che cosa? 740 01:17:55,340 --> 01:17:56,340 Mi hai sentito perfettamente. 741 01:17:58,320 --> 01:18:01,170 Se cambi anche solo una parola in quel libro 742 01:18:02,090 --> 01:18:04,470 Non ti parlerò mai più. 743 01:18:09,550 --> 01:18:10,550 Grazie. 744 01:18:11,810 --> 01:18:12,810 Grazie. 745 01:18:12,860 --> 01:18:13,860 io... 746 01:18:14,990 --> 01:18:16,990 Grazie mille, signor Lovecraft. 747 01:18:18,050 --> 01:18:19,050 Howard. 748 01:19:01,820 --> 01:19:02,820 Vera. 749 01:19:05,820 --> 01:19:07,620 Non ascoltarla, Beth. 750 01:19:08,510 --> 01:19:10,690 Non c'è più niente per te lì. 751 01:19:13,580 --> 01:19:15,040 Lei è mia sorella, mamma. 752 01:19:16,180 --> 01:19:18,870 Il mondo è un brutto posto in cui vivere, tesoro. 753 01:19:20,280 --> 01:19:22,080 Ma è pur sempre mia sorella. 754 01:19:24,600 --> 01:19:26,930 Sei sicuro di volerlo fare? 755 01:19:29,930 --> 01:19:30,930 SÌ. 756 01:19:32,310 --> 01:19:33,310 Vai, tesoro. 757 01:19:38,320 --> 01:19:39,320 Andare. 758 01:21:30,060 --> 01:21:32,950 NO! 759 01:21:34,200 --> 01:21:35,200 Non muoverti! 760 01:21:35,820 --> 01:21:36,820 Allontanati! 761 01:21:38,400 --> 01:21:39,400 Mani in alto! 762 01:21:40,240 --> 01:21:41,240 Lento! 763 01:21:42,310 --> 01:21:43,310 Fallo adesso! 764 01:21:44,890 --> 01:21:45,890 Mani in alto! 765 01:21:51,470 --> 01:21:52,730 Non muoverti, cazzo! 766 01:24:04,990 --> 01:24:06,350 Ti amo. 767 01:25:01,630 --> 01:25:02,630 Ok, Beth. 768 01:25:03,250 --> 01:25:05,850 Siamo a circa 30 o 40 minuti da un ospedale. 769 01:25:06,700 --> 01:25:08,060 Ho paura fino ad allora... 770 01:25:09,540 --> 01:25:11,200 Sei bloccato con me. 771 01:25:14,220 --> 01:25:15,960 Sei molto forte, lo sai? 772 01:25:16,660 --> 01:25:17,660 Sei molto coraggioso. 773 01:25:18,870 --> 01:25:20,390 Scommetto che ti piace fare sport. 774 01:25:20,400 --> 01:25:22,000 Pratichi sport, Beth? 775 01:25:22,260 --> 01:25:23,260 No. 776 01:25:23,620 --> 01:25:24,620 No? 777 01:25:25,210 --> 01:25:26,930 Beh, avrei perso la scommessa. 778 01:25:29,120 --> 01:25:30,980 Mi piace scrivere storie. 778 01:25:31,305 --> 01:25:37,402 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org